1
00:00:00,740 --> 00:00:03,380
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,020
(SCOFFS)

3
00:00:31,140 --> 00:00:32,620
(Imita a rotação do carro)

4
00:00:32,620 --> 00:00:33,980
Ah, cuidado, Teddy!

5
00:00:33,980 --> 00:00:37,060
(EXCLAMANDO E RINDO)

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,580
SR. FEIJÃO: Ah!
O que você...

7
00:00:40,580 --> 00:00:42,060
Pronto!

8
00:00:42,060 --> 00:00:44,180
Huh? O que?

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,780
O que? Para onde estamos indo?

10
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
Qual você gostaria?

11
00:00:50,260 --> 00:00:51,540
IRMA: Esse.

12
00:00:51,540 --> 00:00:54,900
-Mmm!
-(IMITANDO A ROTAÇÃO DO CARRO)

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,180
Feijão!

14
00:00:56,180 --> 00:00:57,700
-O que?
-Mm.

15
00:00:57,700 --> 00:00:59,420
Muito romântico.

16
00:00:59,420 --> 00:01:01,580
Sim, sim, muito bom.

17
00:01:01,860 --> 00:01:03,260
O que?

18
00:01:04,860 --> 00:01:06,300
Quanto?

19
00:01:06,660 --> 00:01:09,460
Eu não acho.

20
00:01:10,220 --> 00:01:11,340
Hum!

21
00:01:11,340 --> 00:01:13,900
-(IMITANDO A ROTAÇÃO DO CARRO)
-(PORTA ABRE)

22
00:01:13,900 --> 00:01:14,460
Ah, olá.

23
00:01:14,460 --> 00:01:17,660
Se Teddy quisesse ir,
você pagaria.

24
00:01:18,260 --> 00:01:20,420
Bem, ponto justo.

25
00:01:20,420 --> 00:01:20,700
Oh!

26
00:01:20,700 --> 00:01:25,980
Leve-me de férias,
então eu te devolvo o Teddy.

27
00:01:26,180 --> 00:01:28,460
Oh! Teddy!

28
00:01:29,700 --> 00:01:32,020
Teddy!

29
00:01:32,740 --> 00:01:33,860
Oh!

30
00:01:33,860 --> 00:01:37,980
-Querido eu. Oh. Uh.
-(Latidos)

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,460
Ah, sim. Ah, sim.

32
00:01:43,660 --> 00:01:44,740
"Show de gatos."

33
00:01:44,740 --> 00:01:46,580
Ah, olá.
Pensando em entrar?

34
00:01:46,580 --> 00:01:52,380
Começa às 4:00.
Primeiro prêmio,
férias a dois em Paris.

35
00:01:55,380 --> 00:01:57,660
Oh sério?

36
00:01:58,340 --> 00:02:02,100
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha.

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,380
Vamos.

38
00:02:03,380 --> 00:02:05,660
Vamos. Vamos.

39
00:02:07,380 --> 00:02:09,020
Vamos. Sucateiro.

40
00:02:09,020 --> 00:02:10,740
Gatinho, gatinho,
gatinha, gatinha, gatinha.

41
00:02:10,740 --> 00:02:13,420
Venha e pegue a boa comida.

42
00:02:13,660 --> 00:02:14,980
Vamos.

43
00:02:15,380 --> 00:02:17,140
(MIANDO)

44
00:02:25,580 --> 00:02:26,860
(YOWLS)

45
00:02:26,860 --> 00:02:28,460
Ha ha. Entendi.

46
00:02:28,460 --> 00:02:29,580
(SIVANDO)

47
00:02:29,580 --> 00:02:31,540
-(RASGAMENTO LÍQUIDO)
-Huh?

48
00:02:34,660 --> 00:02:37,540
Ah! Onde você...

49
00:02:38,540 --> 00:02:40,180
Volte aqui!

50
00:02:40,180 --> 00:02:43,740
(RONCO)

51
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
SR. FEIJÃO: Ah.

52
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
Excelente.

53
00:02:51,060 --> 00:02:54,180
Só preciso...
O que...

54
00:02:54,180 --> 00:02:55,580
Ah!

55
00:02:55,580 --> 00:02:58,540
Ah, perto.

56
00:02:59,140 --> 00:03:00,580
Oh!

57
00:03:00,580 --> 00:03:01,060
Oh.

58
00:03:01,060 --> 00:03:03,500
-(Rato de brinquedo range)
-(Suspiros) Shh!

59
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Eh!

60
00:03:04,700 --> 00:03:07,260
(CONTINUA RONCO)

61
00:03:07,380 --> 00:03:08,980
Ufa.

62
00:03:15,500 --> 00:03:16,740
Ha ha.

63
00:03:16,740 --> 00:03:19,060
-(Rato de brinquedo range)
-(RISOS)

64
00:03:20,340 --> 00:03:21,620
(MIAU)

65
00:03:21,620 --> 00:03:23,500
Aí vem ele.

66
00:03:25,580 --> 00:03:27,260
(RISOS)

67
00:03:29,500 --> 00:03:30,620
Sim!

68
00:03:30,620 --> 00:03:31,660
(YOWLING)

69
00:03:31,660 --> 00:03:33,900
Eu tenho você desta vez.

70
00:03:34,020 --> 00:03:38,100
Certo.
Você vem comigo.

71
00:03:39,580 --> 00:03:42,900
-(ROSCANDO)
-Sh!

72
00:03:46,260 --> 00:03:48,740
-Hora de tomar banho, Scrapper.
-(YOWLS)

73
00:03:48,740 --> 00:03:52,420
Hum.
Acho que preciso de proteção.

74
00:03:54,020 --> 00:03:57,140
Lá vamos nós!
(Rindo)

75
00:04:00,260 --> 00:04:03,300
-Tudo bem.
-(YOWLS)

76
00:04:03,980 --> 00:04:05,580
Uau!

77
00:04:06,180 --> 00:04:08,900
(YOWLING)

78
00:04:10,740 --> 00:04:14,540
(EXCLAMA) Não, volte aqui.

79
00:04:14,780 --> 00:04:16,340
Ah, sim.

80
00:04:16,340 --> 00:04:17,540
Oh.

81
00:04:17,540 --> 00:04:19,380
Ufa.

82
00:04:20,100 --> 00:04:23,740
-(MIANDO)
-Ah, vou precisar disso.

83
00:04:24,740 --> 00:04:26,100
(MIANDO)

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,580
Sucateiro.

85
00:04:29,580 --> 00:04:30,780
Ai!

86
00:04:30,780 --> 00:04:32,260
Oh.

87
00:04:32,380 --> 00:04:34,780
Desça, vamos,
vamos, vamos, vamos.

88
00:04:34,780 --> 00:04:36,180
(rosnados)

89
00:04:36,180 --> 00:04:36,980
Ah.

90
00:04:36,980 --> 00:04:39,420
Deve haver alguma coisa.

91
00:04:39,420 --> 00:04:40,620
Ah, sim.

92
00:04:40,620 --> 00:04:43,180
Ah, sardinhas.

93
00:04:43,180 --> 00:04:46,860
Vamos, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha. Hum.

94
00:04:46,860 --> 00:04:47,900
(MIANDO)

95
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Hum, que bela sardinha.

96
00:04:49,900 --> 00:04:52,860
Vamos. (estalando os lábios)
Vamos.

97
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
Ah.

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,380
-(CLICANDO NO INTERRUPTOR)
-Ah.

99
00:05:02,380 --> 00:05:05,020
-(SOPRO)
-Ah. Lá vamos nós.

100
00:05:05,940 --> 00:05:07,220
Certo.

101
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
(ESFORÇO)

102
00:05:13,260 --> 00:05:14,500
Ah.

103
00:05:15,460 --> 00:05:16,580
(MIANDO)

104
00:05:16,580 --> 00:05:19,620
Certo. Hora dos dentes.

105
00:05:20,020 --> 00:05:22,460
-OK.
-(YOWLS)

106
00:05:23,020 --> 00:05:25,540
-(ESTAPAR)
-(Suspiros) Ah?

107
00:05:25,540 --> 00:05:28,100
Agora deixe-me ver.

108
00:05:28,100 --> 00:05:29,380
Ah!

109
00:05:29,380 --> 00:05:31,700
(Cantarolando)

110
00:05:31,700 --> 00:05:33,220
Aqui vamos nós.

111
00:05:33,220 --> 00:05:35,860
Ah! Que foto.

112
00:05:37,860 --> 00:05:38,260
(YOWLS)

113
00:05:38,260 --> 00:05:41,580
Ah, mas olhe,
isso terá que servir.
(GASPS)

114
00:05:41,580 --> 00:05:45,300
Ok, Scrapper, vamos lá,
vamos lá, entre você.

115
00:05:45,300 --> 00:05:48,060
Lá vamos nós. Certo.

116
00:05:48,540 --> 00:05:51,860
Olá. (RISOS)
Por aqui, por favor.

117
00:06:00,100 --> 00:06:02,140
Aqui vamos nós.

118
00:06:02,140 --> 00:06:03,380
Certo.

119
00:06:03,380 --> 00:06:05,860
(GATOS MIANDO)

120
00:06:07,580 --> 00:06:10,460
Ah! Sem fotografias, por favor.

121
00:06:10,660 --> 00:06:11,900
Amável.

122
00:06:11,900 --> 00:06:14,620
-Honestamente.
-(JUIZ LIMPA GARGANTA)

123
00:06:14,900 --> 00:06:15,340
Olá.

124
00:06:15,340 --> 00:06:17,980
Ah, sim, boa tarde.
Como vai você?

125
00:06:17,980 --> 00:06:21,900
-A taxa de entrada.
-O que?

126
00:06:22,620 --> 00:06:23,900
Hum.

127
00:06:24,580 --> 00:06:28,300
Ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

128
00:06:28,300 --> 00:06:29,580
Obrigado.

129
00:06:29,580 --> 00:06:31,900
-Lá.
-Ah.

130
00:06:32,180 --> 00:06:33,420
Ah.

131
00:06:33,660 --> 00:06:34,340
(YOWLS)

132
00:06:34,340 --> 00:06:37,620
Ah.
Bem, ele está um pouco animado.

133
00:06:39,580 --> 00:06:41,940
E a seguir temos...

134
00:06:42,060 --> 00:06:43,220
Fluffball III.

135
00:06:43,220 --> 00:06:45,420
Vamos ver quanto tempo
a cauda dele é.

136
00:06:45,420 --> 00:06:48,340
Ah, vamos, vamos.

137
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
Dentes finos.

138
00:06:50,580 --> 00:06:51,940
(Suspiros)

139
00:06:52,180 --> 00:06:52,940
Ah.

140
00:06:52,940 --> 00:06:55,020
JUIZ: Comprimento perfeito, sim.

141
00:06:55,940 --> 00:06:58,220
(RISOS)

142
00:06:59,900 --> 00:07:03,100
Obrigado, e a seguir temos...

143
00:07:03,100 --> 00:07:04,980
-Não gato.
-Oh!

144
00:07:05,340 --> 00:07:06,580
Tibbles?

145
00:07:06,580 --> 00:07:07,260
Tibbles!

146
00:07:07,260 --> 00:07:08,180
-Tibbles!
-A seguir temos...

147
00:07:08,180 --> 00:07:09,460
Ah, sim, bem,
este é o Sucateiro.

148
00:07:09,460 --> 00:07:13,460
-Um exemplar premiado,
Acho que você vai concordar.
-(SIVANDO)

149
00:07:13,460 --> 00:07:16,060
Ele terá que
saia daí.

150
00:07:16,060 --> 00:07:17,340
Hum...

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,860
Sério?

152
00:07:18,860 --> 00:07:21,260
OK.

153
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
-(YOWLS)
-Ah!

154
00:07:24,340 --> 00:07:25,180
(GASPS)

155
00:07:25,180 --> 00:07:25,980
Sucateiro. Sucateiro!

156
00:07:25,980 --> 00:07:28,980
SENHOR. FEIJÃO: Ah.
(Ri nervosamente)

157
00:07:29,140 --> 00:07:31,260
-Uau!
-SENHOR. FEIJÃO: Ah!

158
00:07:31,260 --> 00:07:34,140
Scrapper, controle-se,
controle-se.

159
00:07:34,140 --> 00:07:35,100
Oh céus!

160
00:07:35,100 --> 00:07:37,180
Sucateiro, Sucateiro!

161
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Oh não! Oh não!

162
00:07:39,540 --> 00:07:40,940
Ajuda!

163
00:07:40,940 --> 00:07:43,660
(MIANDO)

164
00:07:46,860 --> 00:07:48,020
Ah!

165
00:07:48,020 --> 00:07:50,580
(ROSCANDO)

166
00:07:52,100 --> 00:07:53,260
(YOWLS)

167
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
(TODOS EXCLAMANDO)

168
00:07:56,620 --> 00:07:58,460
(rosnados)

169
00:08:00,500 --> 00:08:01,980
Ah!

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,580
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

171
00:08:05,580 --> 00:08:06,940
Vamos.

172
00:08:07,140 --> 00:08:08,460
Ufa.

173
00:08:09,540 --> 00:08:10,580
Olhar.

174
00:08:10,580 --> 00:08:14,420
-Aí, cheire isso.
-(cheira e miau)

175
00:08:16,180 --> 00:08:18,580
Ah, sim!

176
00:08:18,780 --> 00:08:22,900
Ah, olá.
Eu sinto muito. Desculpe.

177
00:08:22,900 --> 00:08:25,620
Ele é muito tenso.

178
00:08:26,780 --> 00:08:29,020
Oh. (RISOS)

179
00:08:29,460 --> 00:08:32,660
Então, hum, uh...

180
00:08:33,980 --> 00:08:39,140
Ele é o único gato que sobrou,
então ele é o vencedor.

181
00:08:39,140 --> 00:08:40,020
Oh! (RISOS)

182
00:08:40,020 --> 00:08:42,620
-Bem.
-Aqui,
foto do vencedor.

183
00:08:42,620 --> 00:08:45,540
-E o gato.
-Oh. Aí está.

184
00:08:45,540 --> 00:08:47,300
-(YOWLS)
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

185
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Oh, de volta, de volta,
de volta, de volta, gato.

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,980
Uh-huh.
Bem, vamos embora.

187
00:08:52,980 --> 00:08:55,260
Muito obrigado. Tchau!

188
00:08:55,260 --> 00:08:59,140
(GATOS MIANDO E CÃES LATINDO)

189
00:09:02,580 --> 00:09:03,700
-Olá.
-Eh?

190
00:09:03,700 --> 00:09:05,660
-Aqui vamos nós.
-O que?

191
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
-Eh?
-(MIAU)

192
00:09:07,500 --> 00:09:08,980
Feijão?

193
00:09:09,300 --> 00:09:11,940
Irma, vamos para Paris.

194
00:09:11,940 --> 00:09:13,940
IRMA: Ah, Beany!

195
00:09:13,940 --> 00:09:14,620
(Rindo)

196
00:09:14,620 --> 00:09:18,700
E eu estarei vendo você
novamente muito em breve.

197
00:09:19,580 --> 00:09:21,860
Estamos fora, estamos fora.

198
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
(RISOS)

199
00:09:27,060 --> 00:09:28,620
Certo.

200
00:09:29,340 --> 00:09:31,100
Oh.

201
00:09:32,740 --> 00:09:34,020
Eh?

202
00:09:34,220 --> 00:09:35,620
Feijão?

203
00:09:35,620 --> 00:09:37,620
Férias a dois!

204
00:09:37,620 --> 00:09:39,460
Oh.

205
00:09:41,980 --> 00:09:42,740
Hum!

206
00:09:42,740 --> 00:09:45,980
Olá!
Já vou descer.

207
00:09:49,940 --> 00:09:51,260
Manhã.

208
00:09:53,060 --> 00:09:55,060
Lá vamos nós.

209
00:09:55,340 --> 00:09:56,980
SENHOR. FEIJÃO: Oi! Ei!

210
00:09:56,980 --> 00:10:01,060
-O que? O que?
-Meu gato, minhas férias.

211
00:10:01,060 --> 00:10:02,780
O que?

212
00:10:03,980 --> 00:10:05,340
Empurre para cima.

213
00:10:05,780 --> 00:10:07,700
(RINDO)

214
00:10:07,940 --> 00:10:09,220
Teddy!

215
00:10:09,580 --> 00:10:09,980
Teddy!

216
00:10:09,980 --> 00:10:14,140
Ah, você vai precisar disso.
Você está cuidando do Scrapper.

217
00:10:14,140 --> 00:10:16,500
-O que...
-Motorista, para o aeroporto!

218
00:10:16,500 --> 00:10:19,780
-Não, volte, volte!
-(SRA. WICKET RINDO)

219
00:10:19,780 --> 00:10:21,300
Feijão!

220
00:10:21,300 --> 00:10:23,620
Teddy!

221
00:10:24,140 --> 00:10:26,020
Oh não.

222
00:10:26,020 --> 00:10:27,460
(YOWLS)

223
00:10:27,460 --> 00:10:30,100
Ah, não.

224
00:10:30,100 --> 00:10:32,660
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

225
00:10:41,660 --> 00:10:42,380
Ah!

226
00:10:42,380 --> 00:10:44,580
(Suspira de exasperação)

227
00:10:57,540 --> 00:11:00,180
-(EXCLAMA)
-(QUEBRA DE VIDRO)